This is the glossary for terminology you may find on the Chinese-language cards and rules.
Below, "N" indicates a number.
Objects
| 牌 |
card
|
| 牌组 |
deck
|
| 张 |
(a classifier for counting flat objects)
|
| N张牌 |
N cards
|
| 由N张 |
stack of N
|
| 主要牌 |
Main Deck
|
| 场景牌 |
Scene Deck
|
Players
| 玩家 |
player
|
| 先手玩家 |
First Player
|
| 回合玩家 |
Active Player
|
| 对方玩家 |
Rival
|
Card types
| 角色 |
Character
|
| 事件 |
Event
|
| 道具 |
Item
|
| 场景 |
Scene
|
| 日常 |
Everyday
|
| 故事 |
Story
|
| 主角 |
Main Character
|
| 计划 |
Plan
|
| 指示物 |
token
|
| 糖果 |
Treat
|
| 礼物 |
Present
|
Game areas
| 主要牌组区 |
Main Deck Area
|
| 场景牌组区 |
Scene Deck Area
|
| 冒险区 |
Adventure Area
|
| 故事区 |
Story Area
|
| 场景区 |
Scene Area
|
| 休息区 |
Retirement Area
|
| 手牌 |
Hand (of cards)
|
| 结算区 |
Resolution Area
|
| 一列 |
lane
|
| 格子 |
grid (i.e. the Slots of the Adventure Area)
|
| 一列格子 |
Slot
|
| 牌组顶 |
top of Deck
|
| 牌组底 |
bottom of Deck
|
Play phases
| 阶段 |
Phase
|
| 回合开始阶段 |
Start Phase
|
| 主要阶段 |
Main Phase
|
| 交流阶段 |
Contact Phase
|
| 交流 |
Contact
|
| 推进故事 |
Promote the Story
|
| 干扰计划 |
Intervene the Plan
|
| 回合结束阶段 |
End Phase
|
Abilities
| 效果 |
Ability
|
| 亮相 |
Appear
|
| 告别 |
Farewell
|
| 冒险区 |
Adventure (Area)
|
| 横置此牌 |
Tap
|
| 凯旋 |
Triumph
|
| 跃入 |
Leap
|
| 替换 |
Replace
|
预
案 |
Pre-plan
|
| 启示 |
Enlightenment
|
| 激发灵感 |
Inspo Boost
|
| 探索 |
Explore
|
Resources
| 和谐之力 |
Force of Harmony
|
| 和谐之力需求 |
Cost of Force of Harmony
|
| 灵感 |
Inspiration
|
Actions and Effects
| 洗牌 |
shuffle
|
| 抽牌 |
draw
|
| 弃牌 |
discard
|
| 退场 |
Retire
|
| 灵感+/-N |
get(s) +/-N Inspiration
|
| 横置 |
tap
|
| 竖置 |
untap
|
| 翻开 |
reveal
|
| 增加场景 |
add Scene
|
| 使用 |
play (from Hand)
|
| 放进 |
move to (an area)
|
| 离开 |
leave (an area)
|
| 持有 |
adorn
|
| 翻面 |
turn down (a Scene)
|
| 正 |
face-up
|
| 成为计划 |
become the Plan
|
| 移除 |
Remove
|
| 查看 |
Look at
|
Duration
| 本回合 |
"until the end of turn"
|
| 本次交流中 |
"until the end of this Contact"
|
Quantity and range
| 最多N个 |
N or less
|
| 最少N个 |
N or more
|
| 任意 |
any quantity
|